Τσάρλι?
Θέλεις να περπατήσουμε λίγο?
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ, Λοκ. Σκέφτομαι να μείνω μέσα σήμερα.
Έλα.
Λίγος φρέσκος αέρας θα σου κάνει καλό.
Έχω καλύτερες φωτογραφίες από αυτή.
Και πιο μικρές αν τις θες για το πορτοφόλι σου.
Ήρθα να πάρω κάτι πράγματα, και αυτό ήταν --
μαζί με τα πράγματά μου.
Δηλαδή δεν θα μείνεις;
Πες με περίεργο,
αλλά η σπηλιά είναι φυσικό καταφύγιο,
και πολύ πιο ασφαλές από ότι να ζούμε εδώ στην παραλία.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Όχι, Κέιτ, είμαι --
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου -- μας.
Είναι ένα μίλι από εδώ, αν αυτό είναι το πρόβλημα.
Είμαστε εδώ μόνο οχτώ ημέρες, Τζακ.
- Δεν πρόκειται να φτιάξω σπίτι. - Και εγώ θέλω να φύγω απ' αυτό το νησί,
αλλά και οι δυο ξέρουμε ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί σύντομα.
Ο Σαγίντ έχει ένα σχέδιο.
Ναι, να βρει την πηγή από το σήμα. Ξέρω.
Αυτό το σήμα έρχεται από κάπου εδώ στο νησί.
Αυτό το σήμα αναμεταδίδεται για 16 χρόνια, Κέιτ.
Και η γυναίκα που το άφησε, δεν σώθηκε.
Γιατί νομίζεις ότι θα γίνει κάτι διαφορετικό για μας;
Το πιστεύω.
Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ την αισιοδοξία σου.
Πάντως εμένα δεν θα με πείραζε να μοιραστώ κάποια πράγματα μαζί της.
Τι θέλεις, Σάγερ;
Άκουσα ότι το μέρος εδώ αδειάζει.
Σκέφτηκα να έρθω να το διεκδικήσω μήπως και με προλάβει κανένας άλλος.
Μπορώ να το κάνω πολύ ωραίο αυτό το μέρος.
Ίσως βρω και κάποιον να το μοιραστώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Λοκ;
Εσύ είσαι;
Ευλόγησέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Υπήρξα πολύ αδύναμος μετά από την τελευταία εξομολόγησή μου.
Συνέχισε, παιδί μου.
Το προηγούμενο βράδυ είχα...
σωματική επαφή με ένα κορίτσι το οποίο δεν ήξερα.
Κατάλαβα. Τίποτα άλλο;
Ναι. Αμέσως μετά απ' αυτό, είχα...
επαφή και με ένα άλλο κορίτσι.
Και μετά, κοίταγα ενώ αυτές...
είχαν επαφή μεταξύ τους.
Βλέπετε, είναι το συγκρότημα μου, πάτερ -- οι Driveshaft.
Παίξαμε σε κλαμπ στο Manchester, και...
είχαμε κάποιες εξάψεις,
επομένως, ξέρετε, και...
τα κορίτσια --
είναι κάποιοι πειρασμοί που έρχονται μαζί με την δόξα,
αν καταλαβαίνετε τι λέω.
Λοιπόν, όλοι έχουμε τους πειρασμούς μας,
αλλά το να ενδώσεις -- είναι επιλογή σου.
Η ζωή μας,
δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια σειρά από αποφάσεις, έτσι;
Λοιπόν, πήρα την απόφαση μου.
Θα παρατήσω το συγκρότημα.
"Και η μειλίχιοι άνθρωποι θα κληρονομήσουν την Γη".
Λίαμ. Τι κάνεις; Εδώ είναι εκκλησιά. Κατέβασε τις μπότες σου.
Ηρέμησε, νεωκόρε.
Φέρνω πολύ καλά νέα για την ευτυχία μας.
Μόλις υπογράψαμε.
Ένα συμβόλαιο για τον δίσκο μας.
Θα γίνεις θεός του ροκ.
Καλή δουλειά, Τσάρλι.
Είσαι το καλύτερο δόλωμα.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Τώρα δώσε μου τα καταραμένα ναρκωτικά μου.
Άκουσες τι είπα;
Θέλω πίσω τα ναρκωτικά μου.
Τα χρειάζομαι!
Μου τα έχεις δώσει.
Χμμ.
Και το έχω μετανιώσει!
Είμαι άρρωστος, φίλε!
Δεν το βλέπεις;
Νομίζω ότι είσαι πολύ πιο δυνατός από όσο πιστεύεις, Τσάρλι.
Και θα στο αποδείξω.
Θα σε αφήσω να μου τα ζητήσεις τρεις φορές.
Την τρίτη, θα στα δώσω.
Τώρα, για να είμαστε ξεκάθαροι, αυτή είναι η πρώτη.
Γιατί; Γιατί; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Για να με βασανίσεις;
Απλά ξεφορτώσου τα και τελείωσες.
Αν το κάνω αυτό, δεν θα έχεις άλλη επιλογή, Τσάρλι.
Και το να έχεις επιλογές, κάνει τις αποφάσεις να μην βασίζονται μόνο στο ένστικτο
είναι το μόνο πράγμα που σε ξεχωρίζει από αυτό.
Τρεις κεραίες.
Τρία σημεία του τριγώνου.
Ένα εδώ στην παραλία.
Ένα άλλο θα το έχει η Κέιτ 2 χιλιόμετρα μέσα στην ζούγκλα.
Και το τρίτο, θα το έχω εγώ κάπου ψηλά -- εκεί πάνω.
Αν η Γαλλική μετάδοση έρχεται
από κάπου μέσα στο τρίγωνο μας,
θα μπορέσω να εντοπίσω την πηγή.
Αλλά υπάρχουν δυο επιπλοκές.
Φυσικά.
Οι ενεργειακές κυψέλες που έχω ενσωματώσει στις κεραίες βράχηκαν.
Και δεν ξέρω πόσο θα κρατήσουν.
Ένα λεπτό, μπορεί περισσότερο, μπορεί λιγότερο.
Οπότε πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είμαστε στην σωστή θέση πριν τις ανοίξουμε;
Περίμενε ένα λεπτό.
Πως θα ειδοποιήσουμε ότι είμαστε στην σωστή θέση;
Δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας.
Φωτοβολίδες;
Ευχαριστούμε τον θεό για τον λαθρέμπορο πυροτεχνημάτων.
Τώρα, όταν θα είμαι στη θέση μου, θα ανάψω την φωτοβολίδα μου.
Μόλις την δείτε, θα ανάψετε τις δικές σας.
Μόλις η τελευταία ανάψει,
θα ανοίξουμε όλοι τις κεραίες μας.
Εντάξει, αλλά είπες ότι υπάρχουν δυο επιπλοκές.
Η μπαταρία του δέκτη είναι "νεκρή".
Χωρίς τον δέκτη, όλα αυτά θα γίνουν για το τίποτα.
Κάτι από ένα λάπτοπ σίγουρα θα βοηθούσε,
αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Νομίζω ότι ξέρω που να κοιτάξουμε.
Έψαχνες στα πράγματα σαν ρακοσυλλέκτης μετά από τη πρόσκρουση,
και δεν έχεις ένα λάπτοπ;
Είμαστε πολύ ευερέθιστοι.
Είσαι ακόμα αναστατωμένη από τον χωρισμό σας;
Εσύ και ο Τζακ;
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Πιο πράγμα;
Να ζεις σαν παράσιτο.
Να παίρνεις συνέχεια, και να μην δίνεις.
Φίλε, με έχεις στην μπούκα, έτσι;
Τώρα κατάλαβα.
Δεν θέλεις να φύγεις από αυτό το νησί γιατί δεν έχεις τίποτα εκεί πίσω.
κανένας που να σου λείπει.
και κανένας που να του λείπεις.
Νοιώθεις άσχημα για μένα;
Όχι δεν νοιώθω άσχημα.
Απλά σε λυπάμαι.
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις "παρακαλώ."
Φίλε, τι είναι αυτό, τσιμεντόλιθοι;
Πήρα οτιδήποτε θα μας φαινόταν χρήσιμο εδώ χωρίς να αφήσω τους άλλους έτσι.
Έi, μήπως θέλετε βοήθεια;
Συνήθως εγώ κουβαλούσα τα πράγματα του συγκροτήματος όταν είχαμε συναυλίες, όλη την ημέρα.
- Λοιπόν, αφήστε εμένα -- - Όχι, Τσάρλι, το φερμουάρ είναι...
χαλασμένο.
Συγνώμη. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ξέρω. Εντάξει.
Έi, βοήθησέ με να πάρω και τις άλλες βαλίτσες;
Αλήθεια?
Τι κάνεις;
Εε... έχω έναν πονοκέφαλο.
Diazepam.
Είναι για το άγχος.
- Έψαχνα για μια ασπιρίνη. - Πολύ δυνατό για έναν απλό πονοκέφαλο.
Ναι, σωστά.
Έi, είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο --
Εγώ -- όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ένας πονοκέφαλος.
Τσάρλι, άστο. πήγαινε να πιεις λίγο νερό. Μπορεί να έπαθες αφυδάτωση.
Τσάρλι, άστο σε μένα.
Κοίτα τον εαυτό σου, φίλε.
Δεν σε χρειάζομαι αυτή την στιγμή.
Έλα, μικρέ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσένα.
Είμαστε οι γαμημένοι Driveshaft.
Πρόσεχε τη γλωσσά σου.
Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
Τι; Δεν θες να γίνεις διάσημος;
Δεν με νοιάζουν αυτά. Νοιάζομαι μόνο για την μουσική.
Ναι, την μουσική σου. Τα τραγούδια που τραγουδάμε εμείς.
Εγώ είμαι απλώς ένας κλόουν με όμορφο πρόσωπο που τα τραγουδάει.
Και θέλεις να μου πάρεις την ευκαιρία να γίνω κάποιος;
Λίαμ, δεν πρόκειται για σένα.
Είναι ότι --
Αγαπώ το συγκρότημα.
Δεν με αντιπροσωπεύει όλο αυτό.
Μερικές φορές χάνομαι μέσα σε αυτό.
Δεν θα ξανασυμβεί, θα είμαι εγώ εκεί να σε προσέχω.
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλο -- αυτό δεν κάνουν τα αδέρφια;
Σωστά;
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε! Περίμενε, Περίμενε, Περίμενε, Περίμενε.
Απλώς υποσχέσου μου κάτι.
Αν τα πράγματα ξεφύγουν,
δεν με νοιάζει γιατί,
αν πω ότι τελειώσαμε,
θα φύγουμε.
Λίαμ, το υπόσχεσαι.
Θα φύγουμε.
Είσαι ο Θεός της ροκ, μικρέ.
Έi, ζαβολιάρη!
Θα έπρεπε να αφήσεις τον γιατρό να κοιτάξει τον καρπό σου.
Είμαι καλά. Θα επουλωθεί.
Τι είναι αυτό που φοράς;
Είναι άσεμνο.
Φόρα κάτι.
Κάνει πολύ ζέστη.
Φίλε, δικό σου είναι αυτό;
Αα, ναι.
Πιθανόν έμεινες κατάπληκτος γιατί έπαιζα μπάσο στους Driveshaft.
Έγραψα αρκετά τραγούδια με αυτό.
"You all, everybody" --
Άκουσε, φίλε, ο Τζακ θέλει να βρεις κάπου αλλού να την βάλεις.
Μεταφέρει τις προμήθειες και λέει ότι είναι συνέχεια στα πόδια του.
Ξέρεις, πολλοί άνθρωποι που με ξέρουν.
Και με σέβονται.
Και εσύ -- και εσύ μου φέρεσαι λες και είμαι κανένα παιδάκι,
λες και είμαι κανένας άχρηστος.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
"Ο Τσάρλι δεν είναι αρκετά καλός για αυτό,"
"Ο Τσάρλι απλώς βρίσκετε στα πόδια μας."
Κάτσε κάτω. Να κοιτάξω.
Θα με κοιτάξεις, ναι;
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον. Έτσι θα γίνει.
Τσάρλι, απλώς ηρέμησε, εντάξει; Δεν είσαι μονός σου τώρα.
Δεν με ξέρεις. Είμαι ο γαμημένος θεός του ροκ!
Ωο, όχι.
Τσάρλι, που είναι ο Τζακ;
Που είναι ο Τζακ;
Τζακ! Τζακ, με ακούς;!
Δεν ξέρω τι έγινε.
Απλώς μιλούσαμε, και άρχισε να καταρρέει πάνω μας. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Φίλε, πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
Τσάρλι, πήγαινε στην παραλία και φέρε βοήθεια!
Εντάξει, πάω.
Πες το οπωσδήποτε στην Κέιτ!
Τι κάνουμε --
Ψάχνουμε το φάντασμα κάποιου σήματος κινδύνου --
Τι πιθανότητες έχουμε να δουλέψει αυτό;
Όχι λιγότερες από ότι είχαμε να γλιτώσουμε από το δυστύχημα.
Οι άνθρωποι γλιτώνουν συνέχεια από τέτοια δυστυχήματα.
Όχι σαν αυτό.
Το μέρος της ουράς έσπασε ενώ είμαστε στον αέρα.
Το δικό μας κομμάτι έπεσε μέσα στην ζούγκλα,
και εμείς γλιτώσαμε με μερικές γρατζουνιές μόνο.
Πως το εξηγείς αυτό;
Η γαμημένη η τύχη μας.
Κανένας δεν έχει τέτοια τύχη.
Δεν έπρεπε να είχαμε γλιτώσει.
Συγνώμη, Σαγιντ,
αλλά κάποια πράγματα απλώς συμβαίνουν --
χωρίς νόημα, χωρίς λόγο.
Έi!
Έi! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Τι έγινε, φίλε; - Ο Τζακ. Έχει παγιδευτεί.
Τι;
Μια σπηλιά έκλεισε. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός.
- Ελάτε, πρέπει να φύγουμε. - Έi, Σκοτ;
- Εγώ είμαι ο Στήβ. - Εγώ είμαι ο Σκοτ.
Είναι επείγον. Πάρε δυο-τρία άτομα και πάμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έi, έλα. Πάμε.
Σάννον, πρέπει να προετοιμαστείς να κάνεις κάτι πολύ σημαντικό, εντάξει;
Στις πέντε ακριβώς.
Πρέπει να είσαι έτοιμη να ανοίξεις την κεραία εκεί πέρα.
Υπάρχει ένας διακόπτης στην βάση.
Γιατί;
Γιατί η Κέιτ και ο Σαγίντ φτιάχνουν ένα τρίγωνο για να βρουν το Γαλλικό σήμα.
Αλλά το ρεύμα στις κεραίες είναι πολύ λίγο,
Οπότε πρέπει να περιμένεις να ανάψουν τις φωτοβολίδες τους.
Μετά θα ανάψεις αυτό,
και μετά θα ανοίξεις την κεραία. Το κατάλαβες;
Που είναι ο διακόπτης;
Άκουσες έστω και μια λέξη από αυτά που είπα; Μπορείς να το κανείς ή όχι;
- Ναι μπορώ. - Εντάξει. Εντάξει.
Περιμένετε. Κέιτ.
Έi, πρέπει να πούμε στην Κέιτ για τον Τζακ!
Λυπάμαι, φίλε. Μόλις την έχασες.
Αυτή και ο Μοχάμεντ πήγαν στο δάσος πριν από κανά δεκάλεπτο.
Προς τα που;
Μην ανησυχείς, αμίγκο. Ξερώ προς τα που πήγαν.
- Ναι, αλλά -- - Θα της το πω εγώ.
Εσύ συνέχισε να κανείς... ότι κάνεις εδώ γύρω.
You all, everybody
you all, everybody
acting likeit's stupid people
wearing expensive clothes
you all, everybody
All right.
Τέλεια, τέλεια.
Έi, φίλε. Ευχαριστώ που ήρθες.
Έi, φίλε.
Λίαμ!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ακόμη ένα καταπληκτικό σόου. Ήσουν υπέροχος.
Εγώ τραγουδάω το στίχο "you all, everybody."
Ωο, Ναι. Συγνώμη.
Απλά εκείνη τη στιγμή ένοιωσα το πλήθος να με θέλει.
Ναι, ξέρω, αλλά αν άρχιζα εγώ, και μετά έμπαινες εσύ--
Είναι εντάξει! Αφήστε την να περάσει!
Δεν θα ξαναγίνει. Στο υπόσχομαι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ηρέμησε, μικρέ.
Έi! Έi, περιμένετε! περιμένετε, ο Τζακ είναι εκεί μέσα.
Άσε με να το κοιτάξω πριν αρχίσετε να μετακινείτε πράγματα. Αν είναι ασταθές --
- Λοιπόν, πως ξέρεις -- - Οχτώ χρόνια δουλειά σε κατασκευαστική.
Έi, Γουόλτ, κάνε πίσω, φίλε. Δεν θέλω να είσαι κοντά στις πέτρες, εντάξει;
Πάρε το σκύλο μαζί σου.
Πάω να φωνάξω τον κ. Λοκ.
Ο Λοκ είναι στη ζούγκλα και σκοτώνει. Ποιος ξέρει που είναι;
Εντάξει, κοίτα, αυτό το μέρος δεν έχει αντοχή.
Πρέπει να σκάψουμε εκεί που δεν υπάρχει κίνδυνος να καταρρεύσουν οι τοίχοι από μόνοι τους.
Εντάξει, εδώ. Θα σκάψουμε εδώ ώστε οι τοίχοι να μην καταρρεύσουν.
Τέσσερις τη φορά, με τα χέρια μέχρι να βρούμε κάτι σαν φτυάρι.
Θα ενναλασόμαστε αλλά πολύ αργά.
Όποιος δεν σκάβει θα καθαρίζει τις πέτρες που βγάζουμε
και θα φέρνει νερό σε αυτούς που σκάβουν, εντάξει;
Πάμε. Ελάτε.
Έi.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ηρέμησε.
Ήρθα απλώς να σου πω κάτι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να ακούσω αυτό που θέλεις να μου πεις;
Ήρθα απλώς να σου πω ότι έχεις δίκιο για αυτά που μου είπες.
Το ότι δεν βοηθάω κανέναν αλλά μόνο τον εαυτό μου.
Λοιπόν, εδώ είμαι, έτοιμος να αρχίσω δουλειά.
Είσαι εδώ για να βοηθήσεις;
Έi!
Τόσο μεγάλη έκπληξη σου προκαλεί, Θα προσβληθώ.
Έγινε κάτι, Τσάρλι;
Ναι.
Ο Τζακ.
Είναι, εε...
Έγινε ένα ατύχημα στις σπηλιές.
Ο Τζακ παγιδεύτηκε μέσα σε μια σπηλιά.
Προσπαθεί κανένας να τον βγάλει;
Ναι, είναι μια ομάδα εκεί τώρα.
Και γιατί δεν είσαι μαζί τους;
Δεν ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις για τον Τζακ, έτσι;
Θέλω το πράμα μου, Λοκ.
Δεν αντέχω να νοιώθω έτσι.
Έλα δω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι νομίζεις ότι είναι μέσα σε αυτό το κουκούλι, Τσάρλι;
Δεν ξέρω, μια πεταλούδα, νομίζω.
Όχι, είναι πολύ πιο όμορφο από μια πεταλούδα. Είναι ένα κουκούλι νυχτοπεταλούδας.
Τι ειρωνεία. Οι πεταλούδες παίρνουν όλη την δόξα, αλλά οι νυχτοπεταλούδες -- είναι από μετάξι.
Είναι δυνατότερα, πιο γρήγορα.
- Αυτό είναι υπέροχο, αλλά -- - Βλέπεις αυτή την μικρή τρυπά;
Αυτή η νυχτοπεταλούδα είναι έτοιμη να βγει.
Είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή, αγωνίζεται σκληρά.
Σκάβει τον δρόμο του για να βγει από το κουκούλι.
Τώρα, μπορώ να το βοηθήσω --
να πάρω το μαχαίρι μου,
και απαλά να μεγαλώσω το άνοιγμα, και έτσι η νυχτοπεταλούδα να είναι ελεύθερη.
Αλλά θα είναι πολύ αδύναμο για να επιβιώσει.
Η προσπάθεια που κάνει για να βγει είναι για να γίνει δυνατό.
Τώρα, αυτή είναι η δεύτερη φορά που μου ζητάς τα ναρκωτικά σου πίσω.
Ρωτά με πάλι, και είναι δικά σου.
Το ανοίξαμε! Έχουμε μια τρύπα!
Τζακ! Τζακ, με ακούς, Τζακ;
Έλα, φίλε, απάντησε.
Τον ακούω! Είναι ζωντανός!
Τζακ, αδέρφι, είσαι καλά;
Έχω σφηνώσει. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Τι να κάνουμε;
Πως θα τον βγάλουμε έξω;
Ο Τσάρλι ήταν μαζί μου!
- Είναι εντάξει. Τα κατάφερε. - Έi, άκου, Τζακ;
Θα σε βγάλουμε από εκεί, ακούς;
Θα βάλουμε την δεύτερη κεραία εδώ.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Βαλέ την κεραία επάνω σε αυτό το δέντρο όσο πιο ψηλά μπορείς.
Υπέροχα, ευχαριστώ, αφεντικό.
Στις πέντε ακριβώς.
περίμενε το σινιάλο μου. Μετά την ανάβεις.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ποιος τον εμπιστεύεται;
Δεν τον εμπιστεύομαι μαζί σου.
Τον καταφέρνω.
Εντάξει, δεν μπορούμε να διευρύνουμε άλλο αυτό το τούνελ,
αλλά αφού ο Τζακ δεν μπορεί να βγει,
κάποιος από μας πρέπει να μπει και να τον ξεσφηνώσει.
Τι, να συρθούμε μέσα σε αυτό;
Νομίζω ότι μιλάει για κάποιον πιο μικρόσωμο.
- Φίλε, δεν καταλαβαίνουμε κινέζικα. - Κορεάτικα, φίλε.
Είναι κορεάτες.
- Εγώ θα το κάνω. - Τσάρλι;
Όχι, φίλε, κοίτα, είσαι σοκαρισμένος ακόμα. θα μπορούσα να στριμωχτώ --
Περιμένετε. Ποιος θα προσέξει το παιδί σου αν συμβεί κάτι;
Αυτή έχει άντρα. Αυτός αδερφή.
Εγώ είμαι μονός μου.
Δεν έχω κανέναν στο νησί.
Αφήστε με να το κάνω.
Ακόμα δεν πήγε πέντε, όπως και την τελευταία φορά που κοίταξες το ρολόι σου.
Απλώς δεν θέλω να χάσω το σήμα του Σαγιντ.
Θυμήσου, εγώ θα ανάψω την φωτοβολίδα. Και εσύ θα ανοίξεις την κεραία.
Θέλω να ευχαριστήσω τον θεό που έχω εσένα εδώ να μου το θυμίζεις.
Είναι βρώμικη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τον Τζακ;
Τι έχει αυτός που σε κάνει...
αδύναμη;
Προσπαθείς να φέρεσαι σαν γουρούνι, ή είναι φυσικό σου;
Λοιπόν είναι γιατρός, έτσι;
Ναι, οι γυναίκες θαυμάζουν τους γιατρούς.
Διάολε, δώστε σου μερικά φάρμακα,
ένα μπουκάλι περοντιξ, και θα μπορούσα να τα καταφέρω στο νησί το ίδιο καλά.
Τώρα συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον Τζακ;
Δεν διαφέρουμε και πάρα πολύ εμείς οι δυο, γλύκα.
Να 'σαι σίγουρη πώς αν είχαμε μείνει μερικές εβδομάδες παραπάνω σ αυτό το νησί,
θα συμφωνούσες μαζί μου.
Τι είπες;
Α ρε γαμώτο. Δεν στο είπα, ε;
Ακούστηκε ότι ο καλός μας Τζάκ καταπλακώθηκε σε μια από τις σπηλιές.
Τι πράγμα;
Κοίτα και την θετική πλευρά του θέματος. Υπάρχει κι άλλος τώρα για να λυπάσαι.
Άκου φίλε, πήγαινε σιγά, εντάξει;
Πρόσεξε μην μετακινήσεις άλλες πέτρες και πέσουν πάνω σου.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Καλή τύχη.
Πρόσεχε φίλε.
Καλή τύχη Τσάρλι.
Να 'στε καλά ρε παιδιά.
Γαμώτο.
Έ?, αδερφάκι, πιάσε ένα απ' τα μωρά κι άραξε.
Εξαφανιστείτε.
Κι εσύ το ίδιο. Έξω.
Έξω!
Άντε. Τώρα.
Ελάτε πάλι σε πέντε λεπτά.
Έλεγχος ηχητικής απόδοσης.
Δεν ήσουν εδώ για τον έλεγχο.
Δεν ήρθες στην δοκιμαστική πρόβα.
Βγαίνουμε στην σκηνή σε μια ώρα.
Οαου, συναυλία. Μ' αρέσουν οι συναυλίες.
Ναι, βέβαια.
Λοιπόν.
Μέχρι εδώ ήτανε.
Μετά την αποψινή μας παράσταση, ακυρώνουμε την υπόλοιπη περιοδεία.
Τι πράγμα;
Και το διαλύουμε.
Τα 'χεις παίξει τελείως;
Είχαμε πεί ότι θα το διαλύαμε στην περίπτωση που --
Να το διαλύσουμε και να κάνουμε τι μετά;
Λίαμ, αυτή η αηδία σε σκοτώνει σιγά-σιγά!
- Καταστρέφεις το συγκρότημα μας! - Εγώ είμαι το συγκρότημα!
Κανείς δεν γνωρίζει τον μπασίστα!
Άκου να δεις Τσάρλι.
Ως εδώ και μη παρέκει.
Μιλάς σοβαρά όταν λες ότι θες να φύγεις;
Και μετά τι θα κάνεις, ε;
Η αλήθεια είναι ότι αν φύγεις θ αποδείξεις απλά ότι δεν σ ένοιαξε ποτέ για το συγκρότημα.
Λίαμ.
Άντε χάσου!
Τσάρλι;!
Τσάρλι, μην σταματάς!
Γεια σου Τσάρλι!
Ήρθα, εμ...
Ήρθα να σε σώσω.
- Καλύτερα να ξαναδοκιμάσουμε. - Δεν μπορούμε να φύγουμε --
Αν δεν κάνουμε κάτι στα γρήγορα, θα τους τελειώσει το οξυγόνο.
Έ;, σταμάτα την πολυλογία. Προσπαθώ να σκεφτώ!
Που είναι; Που είναι;!
Κέιτ --
Που είναι; Που είναι ο Τζάκ;
Εκεί μέσα βρίσκεται.
Ζει ακόμη;
- Αν ζει ακόμη;! - Δεν είμαστε σίγουροι.
Ο Τσάρλι μπήκε εκεί μέσα απ' το τούνελ που σκάψαμε,
όμως το τούνελ έπεσε.
Γιατί δεν σκάβει κανείς;
Έτοιμοι, 1, 2... 3!
Συγνώμη Τζάκ. Συγνώμη.
Είσαι καλά;
Εξάρθρωσα τον ώμο μου.
Τι πράγμα;
Πρέπει να το ξαναβάλεις το οστό στην θέση του.
- Αποκλείεται. - Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.
- Δεν μπορώ να το κάνω, Τζάκ. - Και βέβαια, μπορείς.
Και βέβαια, μπορείς.
Εντάξει.
Τι πρέπει να -- Τι πρέπει να κάνω;
Πιάσε το χέρι μου.
Μια στιγμή. Εντάξει, εντάξει, περίμενε.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, όταν σου πω εγώ, τράβα με όλη σου την δύναμη.
Τζάκ, δεν ξέρω αν μπορώ να -- Δεν --
Και βέβαια μπορείς, Τσάρλι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τώρα.
Τσάρλι.
Πώς κι από δώ;
Γιατί ρωτάς; Δεν έχω το δικαίωμα να επισκέπτομαι κάπου-κάπου τον μεγάλο μου αδερφό;
Και βέβαια έχεις. Γιατί δεν μου τηλεφώνησες πρώτα, ρε τρελάρα;
Πώς και βρίσκεσαι στο Σίδνει;
Είναι όλα προγραμματισμένα, Λίαμ.
Ξεκινάμε συναυλίες για οχτώ εβδομάδες μαζί μ ένα άλλο συγκρότημα, που λέγεται Meat Coat.
Την πρώτη θα την δώσουμε στο Λος Άντζελες.
Στο Λος Άντζελες, Λίαμ.
Είναι μια καλή ευκαιρία να ξαναγίνουμε γνωστοί.
Μια πολύ καλή ευκαιρία.
Θα είναι η μεγάλη μας επιστροφή στον χώρο της μουσικής.
Τσάρλι, δεν θέλω να ξαναγυρίσω στο συγκρότημα.
Ναι, καλά. Λοιπόν, άκου να δεις τι παίζεται.
Δεν θα μας αφήσουν να δώσουμε ούτε μια συναυλία αν δεν είσαι κι εσύ στο συγκρότημα.
Γι' αυτό στο ζητάω...
σαν αδερφός...
έτσι όπως μου το είχες ζητήσει κάποτε κι εσύ.
Ήσουν μαζί μου την νύχτα που γεννήθηκε η κόρη μου.
Μαζί τριγυρνάγαμε στην Δρέσδη, ψάχνοντας να βρούμε ναρκωτικά.
- Ρε συ, ακόμη παίρνεις, ε; - Έλα ρε, μην αλλάζεις θέμα.
Να γιατί δεν απαντούσες ποτέ κάθε φορά που σε έπαιρνα τηλέφωνο.
- Θα 'ρθεις μαζί μας στην περιοδεία, ή όχι; - Μου 'χες υποσχεθεί ότι θα τα έκοβες.
- Απλώς είχα χάσει το παλιοτηλέφωνο σου. - Ακόμη πρεζάκιας είσαι!
Εσύ φταις γι' αυτό!
Το έκανα για χάρη της μουσικής!
Της μουσικής, Λίαμ.
Αυτής που πήρες μακριά από μένα.
Άκου, γιατί δεν μένεις μαζί μας για μερικές εβδομάδες;
Η Κάρεν κι εγώ, θα σε βοηθήσουμε.
Στο Σίδνει υπάρχουν κάτι πολύ καλά προγράμματα απεξάρτησης από τα ναρκωτικά.
Ξέχασε το.
Μην φεύγεις.
- Μας υποχρέωσες, μεγάλε. - Σε παρακαλώ, μείνε.
Νοιάζομαι για σένα!
Ποτέ δεν νοιάστηκες για μένα!
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Πόσος καιρός πέρασε, Τσάρλι;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που πήρες την τελευταία σου δόση;
Κάπου μιάμιση μέρα.
Πώς τα πας με το σύνδρομο της αποστέρησης;
Έχεις καθόλου παραισθήσεις;
Εννοείς εκτός απ' την μικρή μας συζήτηση πριν από καμιά ώρα στην ζούγκλα;
Όχι, εκτός απ' αυτήν.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Ναι, καλά. Για να νομίζεις κι εσύ ότι είμαι ένας παλιοάχρηστος πρεζάκιας.
Άχρηστος;
Δεν είσαι άχρηστος.
Χρειάστηκαν γερά κότσια για να 'ρθεις μέχρι εδώ να με σώσεις.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες για μένα.
Μέχρι το τέλος της ζωής μας;
Αν συνεχίσουμε να καταναλώνουμε το οξυγόνο με τέτοιους ρυθμούς,
αυτό το τέλος δεν θ αργήσει και πολύ να έρθει.
Αυτό το μέρος --
μου θυμίζει εξομολογητήριο.
Εκείνο το μικρό κλειστοφοβικό κατασκεύασμα.
Δεν σ είχα και για πολύ θρήσκο.
Παλιά ήμουν.
Έ?, θες ν ακούσεις την εξομολόγηση μου;
Θα μας πάρει βέβαια αρκετή ώρα.
Άκου να δεις, ούτε κι εγώ είμαι κανένας Άγιος.
Τι τρέχει;
Βλέπω μια νυχτοπεταλούδα.
Μια, τι;
Ακριβώς πίσω σου. Να, κοίτα.
Υπάρχει μια μαλακισμένη νυχτοπεταλούδα εδώ μέσα.
Κοίτα.
Τσάρλι, μα τι κάνεις;
Έ?, Κέιτ, πρέπει να κάνεις διάλειμμα.
Μια χαρά είμαι.
Έχουμε κι άλλους για να σκάψουν.
Αν συνεχίσεις μ αυτόν τον ρυθμό, θα πάθεις τίποτα.
Υπάρχει φως.
Τι πράγμα;
Βλέπω φως!
Έ?, να ο γιατρός!
Οου! Οου! Με το μαλακό!
Ο ώμος μου.
Με προσοχή.
Πώς καταφέρατε να βγείτε έξω;
Χάρη στον Τσάρλι. Ο Τσάρλι βρήκε την έξοδο.
Μάγκα μου, είσαι και ο πρώτος!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
- Πολύ καλά τα πήγες. Τα κατάφερες φίλε. - Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Ωραία παιδιά, τώρα είναι η σειρά σας.
Μένουμε στο Malibu ένα διάστημα κάθε χρόνο, Αλλά τα αγόρια εκεί είναι πολύ ηλίθια --
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Άντε Κέιτ. Άντε.
Άλλη μια. Άλλη μια. Άντε Κέιτ. Άντε.
Ναι. Ναι.
Που είσαι;
Ναι!
Που είσαι; Που είσαι;
Είσαι καλά φίλε; Μοιάζεις σαν --
Γριπιασμένος. Έχει γρίπη.
Πω-πω ρε φίλε, είναι ζόρικα τα πράγματα.
Μετά κι απ' όλα αυτά που πέρασες. Ότι και να σου πω λίγο θα ναι.
Θα κάνω μια γύρα να ξεμουδιάσω λίγο.
Μια χαρά φαίνεται αυτό το μέρος. Τι λέτε να μείνουμε εδώ;
Έχω κάτι για σένα.
Α, η πρώτη μου σφεντόνα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Ώστε αυτές είναι οι περίφημες ασφαλείς σπηλιές για τις οποίες μας έλεγες, ε;
Μόνο αυτή δεν ήταν καλή.
Ο Μάικλ έλεγξε όλες τις υπόλοιπες και τις βρήκε ασφαλείς από κατολίσθηση.
Θα πας πάλι πίσω στην ακτή, ε;
Ο Σαχίντ πρέπει να επιστρέψει όπου να ναι κι αν έφερε σε πέρας το σχέδιο του --
τότε δεν θ αργήσουμε και πολύ να φύγουμε απ' αυτό το νησί.
Σ’ ευχαριστώ για την επίδεσμο, Κειτ.
Να 'σαι καλά.
Δώσ' τα μου πίσω.
Αυτή είναι η τρίτη φορά που μου τα ζητάς.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό που θες-- - Ναι, το πήρα απόφαση.
Είμαι περήφανος για σένα Τσάρλι.
Το ήξερα πως θα τα κατάφερνες.
Μετάφραση: AgiOsAll και Λιάλιος Α. Ζώης Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Greek Homepage http://lost.arian.gr/
www.tvsubtitles.net